1
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Ja.

2
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Myn pake wie sjoernalist.

3
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Myn mem.

4
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Se wie mar in lyts famke doe't it
bard.

5
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
In aventoer, myn mem neamde him.

6
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Alles of oeral foar in ferhaal.

7
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Der wie wat mis yn dy grotten.

8
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
Ik moat dêr op ferkenning gean.

9
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Syn ferdwining beynfloede har elk
ienige dei.

10
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Ik wit se gie dêr, op syk nei
antwurden.

11
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
No haw ik fan beide oerbleaun dit
âld tydskrift.

12
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Mar it is in begjin.

13
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Ik belle elkenien.

14
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Wat bedoelst, elkenien?

15
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.

16
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?

17
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Hy is yn 'e TA en ...

18
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Wat docht de plysje?

19
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Wy kinne der sels del.

20
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Wy kinne besykje har te finen.

21
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Ik kin se net freegje om it te dwaan.

22
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
Hoe hâlde jo it op?

23
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Whoa, besjoch dy werjefte.

24
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Better hoopje dat wy genôch brocht hawwe

25
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
iten en guod.

26
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Ik haw gjin skot sjoen foar kilometers.

27
00:08:08,210 --> 00:08:09,210
Wow.

28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Alles fan myn kant katalogisearre, dus
teminsten út in wittenskiplik perspektyf,

29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
wy binne bedutsen.

30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Fansels hawwe se.

31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Hee, gjin manier, is dat... Holy shit. It is
sy. It is Bitch Hiker.

32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
Foar echt.

33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
WSO? Ashley Winters.

34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
De reisvlogger. Se giet oeral
it lân docht alle soarten fan cool

35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Sorry, Bitch Hiker. Se hat as in
miljoen folgers.

36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, stopje. Dit is gjin joyride.

37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Ik bin. Se hat in goede Samaritaan west. Har
fideo's binne dwylsinnich.

38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Wy binne hjir foar Olivia syn mem.

39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Ik tink echt net dat dit goed is
idee.

40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Yn elts gefal kin se it gebiet kenne.

41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Wy hawwe hjir net genôch romte.

42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Fansels dogge wy dat. Se kin altyd diele mei
ik.

43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
En de teefkuier slacht wer oan. Nea
ûnderskatte de krêft fan 'e tomme,

44
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
minsken. Twa tommen, Sawyer.

45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.

46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, krekt? De teef kuierder.
De ienige. Binne jim fans fan

47
00:09:12,610 --> 00:09:13,209
it kanaal?

48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Enorme fans.

49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Dus, wêr binne jo hinne?

50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
Ik bin eins op syk nei in haunted
kastiel yn Skotlân. Ik hoopje te besteegjen

51
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
nacht allinnich mei guon spoeken.

52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Wat dogge jim midden yn
nearne?

53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Oh, wy sille wat lokale ferkenne
grotten.

54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Der is dizze leginde oer de, uh,
eat dat de Bone Keeper hjit.

55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Binne jo serieus?

56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Lykas in meunsterjacht of sa?

57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
Um, no, it is mear gewoan in leginde,
echt.

58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Jo witte, as in myte.

59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Wy geane nei guon hutten in pear kilometer
op as jo graach yn 'e rêch springe.

60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
Binne jo serieus?

61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Binne jo serieus noegje in frjemdling op
ús reis?

62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Ja.

63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Itselde âlde Ethan.

64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Goed, fans, wy hawwe miskien in hân hân
feroaring fan plannen. Ik tink dat wy fûn

65
00:09:51,160 --> 00:09:55,140
spannender as spoeken. Jonges, rjochts,
dit is nei alle gedachten in serieuze

66
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
ekspedysje, ja?

67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Ôfpraat. Ik stim nee.

68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Wat is de deal mei dizze bonkehâlder?
Och, ik sil gewoan alles opnimme.

69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Is dat goed mei elkenien?

70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Ik film alles.

71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Absolút. Mear kamera's hoe better, ik
sizze.

72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Grut.

73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Perfekt.

74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Okee, Bitch Hiker fans, moetsje myn nije
freon.

75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Wy binne op 'e jacht nei dizze mytyske
bone keeper.

76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Klinkt skriklik, krekt?

77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Wat is it?

78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
It is in lokale myte oer in skepsel yn in
grot dy't minsklike bonken sammelt.

79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
No, der is mear oan as dat.

80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Oh nee, dit is perfekt.

81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
It is krekt it soarte fan ynhâld dat myn
fans lykas.

82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
It is net allinnich in myte.

83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Olivia syn mem gie fermist op syk nei
it.

84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Dat tinke wy teminsten.

85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Oh, it spyt my sa. Ik hie gjin idee.

86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
Sorry. Ik wist it net.

87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
As jo wolle dat ik weromgean, ik folslein
begripe.

88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Echt net. Sjoch, jo vlogging koe echt
help. Mear oandacht betsjut mear eagen op

89
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
it sykjen, krekt?

90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Ja.

91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Ja, dat is wier. No, ik haw in fatsoenlik
oantal folgers fan ...

92
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
Wy kinne jo helpe om jo mem yn elk te finen
wei. Myn kanaal is allegear fan jo.

93
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Wat krijst der út?

94
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
No, ynhâld, fansels, mar ik kin helpe
ek mei útjeften, lykas reis, iten,

95
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
neat. En ik haw in portable
sliepmat, dus ik sil it net iens opnimme

96
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
Sjen? Se betellet praktysk har manier
al.

97
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Ik tink dat dit krekt wat mear is
nijsgjirrich.

98
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
In hiel stik minder wittenskiplik.

99
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
It is as in natuer.

100
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Oh! It is absolút prachtich.

101
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
En besjoch alle apparatuer dizze
guys hawwe taret op guon serieuze

102
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
kampanje.

103
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Ik hear dit plak is ryk yn guon moaie
seldsume minerale ôfsettings.

104
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
As jo ​​gean djip genôch.

105
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Wachtsje gewoan om troch de minske ûntdutsen te wurden
hannen.

106
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Myn posh bad en al.

107
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Jo binne ien mei de bûtendûs,
mate. Krekt as de manier wêrop jo opgroeid binne.

108
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Oh, fuck dy.

109
00:12:07,210 --> 00:12:11,670
Bitchhiker Nation, wolkom by de basis
kamp foar ús Bonekeeper ekspedysje.

110
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Ik wit dat ik soe ferkenne
Skotske kastielen dy't waarden efterfolge dit

111
00:12:15,650 --> 00:12:19,630
wike, mar as aventoer ropt foar
wat sa sappich ...

112
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Besjoch no dit plak.

113
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Totale horrorfilmvibes, toch? Mar yn
in gesellige manier.

114
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Dizze views binne de dive muorre.

115
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Hooplik net letterlik.

116
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Grapje.

117
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
No is it echte ferhaal Olivia.

118
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Har mem gie fermist yn dizze grot en
meunster of gjin meunster, eat

119
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
barde mei har en wy sille fine
antwurden.

120
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Moai. Wat is it?

121
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
It is myn mem.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Se song it foar my doe't ik in wie
poppe.

123
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Se belle my.

124
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
En ik haw it de oare deis foar my opnaam.
It is

125
00:13:53,030 --> 00:14:00,030
in lifesaver west by

126
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
kear.

127
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Myn heit spielde ABBA om my te krijen
sliepe.

128
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Hokker fynst dan moai?

129
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Rekkenje jo dat se der út komme?

130
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Maat, it is frij dúdlik hoe't it giet
del te gean. Wy geane nei de grotten.

131
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi giet te wêzen creaming oer de
stalaktiten of wat dan ek.

132
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
De famkes sille wêze kâld en
wurch. It is tsjuster, dus wy sille tichtby bliuwe

133
00:14:47,930 --> 00:14:49,430
se. Meitsje se feilich fiele, krekt?

134
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Der binne gjin skepsels, neat fan dat
bult dêr del.

135
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Se sille wat flearmûzen sjen en freak out.
Wy sille wêze lykas Flynn.

136
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?

137
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.

138
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
WSO?

139
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
De swart-wyt akteur dy't eartiids
shag alle froulju.

140
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Witte jo neat?

141
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Underbrekke wy wat?

142
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Neat folle.

143
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Sortearje út wat gear.

144
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Ja, helmen, ljochten, fakkels, snacks,
emergency tekken.

145
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Emergency deken?

146
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
No ja. Werklik? Better om it te hawwen
en net nedich as it nedich is en net

147
00:15:20,810 --> 00:15:21,729
it.

148
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Jo wolle sjen wat der yn 'e oare sit
pakke?

149
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Sjoch,

150
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
it wurdt tsjuster.

151
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Wy moatte wierskynlik begjinne te sykjen
Harrison.

152
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
D'r is in pleatslike kroech dy't jo by in pear hawwe sjoen
kear, dus it kin in goed plak om

153
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
begjinne. Ik koe gean foar in pint.

154
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Ja, goed idee.

155
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Wêr kin ik dy foar dwaan?

156
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Trije pinten fan wat lokaal is, in reade,
in wyt en trije pakjes chips,

157
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
asjebleaft. Fan fier komme?

158
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Oeral.

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Wat bringt dy hjir?

160
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Do soest my net leauwe as ik it dy fertelde.

161
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Besykje it ris.

162
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Ik haw it allegear sjoen en heard.

163
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Twa dagen lyn naam immen in pis rjochts
dêr wêrsto stiest.

164
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
It allegear ek skjinmakke.

165
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Leuk. Wês dus net ferlegen.

166
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Lit it allegear út.

167
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Dit plak is as in konfesjonele.

168
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Oke.

169
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Wy binne op syk nei immen, eins.

170
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Immen dy't wit oer bepaalde grot
systemen om hjir hinne.

171
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Hy giet troch de namme fan professor
Harrison.

172
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Wy hearden dit wie syn lokale en tocht
wy soene in bytsje mei him hawwe.

173
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Oer wat krekt?

174
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
De mem fan ús freon is fermist.

175
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
En, eh...

176
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Wy tinke dat se nei de grotten komme kin.

177
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
Wêrom soe se dan wat dom dwaan
sa?

178
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Dizze hear makket dy lestich, Linda.

179
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Hawwe jo ús nedich om de doar te betsjinjen
belied foar dy?

180
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Ik bin der klear foar.

181
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Hoe sit it mei dy, jonge?

182
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Jonges, sjoch, wy sille der mar ien ha
drinke en dan sille wy op ús wêze

183
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
wei, ok?

184
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Is it mar ien drankje, Linda?

185
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Wis.

186
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Se lykje aardige minsken.

187
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Wês in skande om te sjen dat se sear wurde.

188
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Sa.

189
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Bliuw fuort fan 'e grotten en hâld dyn
bonken dêr't se hearre.

190
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Bones, eh?

191
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Dus jo leauwe yn al dat guod?

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
En wat soe dat wêze?

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
The Bone Keeper.

194
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Sa neamden de kranten it, is it net
it?

195
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
It ding dat yn dy grotten leit.

196
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
The Bone Keeper.

197
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Ik fyn de namme sels moai. Wat oer
dy, Nick?

198
00:18:17,650 --> 00:18:20,710
Ik bedoel, it klinkt better dan Bigfoot,
rjochts? Dat klinkt krekt as in Bigfoot.

199
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Of Nessie, Loch Ness.

200
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Wie dat net gewoan in trúk fan de lokale befolking
om de toeristen mear te keapjen

201
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
broadsjes?

202
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Ferkeapje jo hjir sels broadsjes?

203
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Jo tinke dat jo wat witte oer
wat is der yn dy grotten?

204
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Nee?

205
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
No, wy sille útfine.

206
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Joe, dyn pint.

207
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
It wurdt dyn lêste.

208
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Raskin.

209
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Dat jo leauwe yn ljocht, dochs?

210
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Skepsels en guod.

211
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Ik leau.

212
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
As jo ​​net ferbaarne wolle, bliuw fuort
fan it fjoer.

213
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Snapsto my?

214
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Miskien is it better om it fjoer te blussen
opsje.

215
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Hoe sille jo dat dwaan?

216
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Wy sille it fluch fine.

217
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Kensto dizze keardel?

218
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Ja.

219
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Ik ken him.

220
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Mar hy sil dy neat sizze.

221
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, wie it?

222
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Um, ik bin Annabelle. Dit is Olivia.

223
00:19:15,350 --> 00:19:19,490
Har mem waard sawat twa wiken fermist
lyn. Wy tinke dat professor Harrison kin

224
00:19:19,490 --> 00:19:22,830
kinne helpe. Asjebleaft. Okee, wy binne kommen a
lange wei, en ik kin net gean werom sûnder

225
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
besykje.

226
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
As jo ​​jo gewoan fertelle kinne wêr't wy kinne
fyn him.

227
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Oke.

228
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Mar do kinst better tiid foar my krije om syn
ezel werom hjir del, want wy binne net

229
00:19:35,090 --> 00:19:36,090
ferkeapjen genôch whisky.

230
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Hy soe him ferstoppe.

231
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Okee.

232
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Jo wis dat jo neat skele as ik draai him op
op dizze tiid fan 'e nacht?

233
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Jou him in kâns.

234
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Ja, ik bedoel, hy kin yn 't toilet of
wat.

235
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Och, hy is al dea.

236
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Whoa. Whoa.

237
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Wat jo wolle.

238
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Ik bin net yn 'e stimming.

239
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Dus gean fuort wylst jo noch gesichten hawwe.

240
00:20:31,250 --> 00:20:35,170
Sjogge jo hjir wat balaclavas? Wat ik
sjoch is in binde fan plattelân dieven.

241
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Bedoeld om my te driigjen.

242
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Graach, wy wolle gewoan prate. ik net.

243
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Sjoch, harkje, wy witte oer de grot.

244
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Kinne jo gewoan mei ús prate, asjebleaft?

245
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
Asjebleaft. Sjoch, asjebleaft.

246
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
No, dat gie goed.

247
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Sorry, Liv.

248
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
No, ik gean der dochs del,
dus...

249
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Professor Harrison?

250
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Ik bin Olivia Wheeler.

251
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Jo hawwe skreaun oer myn pake, David
Wheeler.

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Hy waard fermist yn 'e grot.

253
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Ik wit wa't jo binne.

254
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Sjoch, wa't jo ek binne, wat jo ek binne
redenen, do moatst net gean yn dy

255
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Elkenien dy't der yn gien is, hat
bleau dêr yn. Se binne nea kommen

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
yn libben.

257
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
En wat tinke jo dat dat is?

258
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
No, miljoenen jierren fan wetter giet
troch kalkstien skept

259
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
grotten en miskien ...

260
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
ferburgen dingen dy't wy neat witte
oer.

261
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Mar jo witte wat, net?

262
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
No, ik kin wat teoryen hawwe, mar
dat is alles wat se binne, gewoan ienfâldich

263
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
Se sille nea bewiisd wurde. Wannear't jo wolle
om wis te witten, sille wy nei ûnderen gean

264
00:22:28,840 --> 00:22:32,620
dêr mei ús tillefoans, ús kamera's, allegear
mei razor -skerp 4K.

265
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
As der wat del is, do wolst
kinne it allegear sjen.

266
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Wy moatte gewoan witte hokker grot is, do
witte.

267
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
De iene.

268
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Razor skerpe 4K.

269
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Witte jo wêr't dy bylden sille wêze?

270
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Se sille yn 'e kamera's wêze.

271
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
En wêr sille de kamera's wêze? Se sille
dêr del wêze.

272
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Mei dyn deade lichems.

273
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Wheeler syn bylden makke it út.

274
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Dy Super 8-film naam hy yn 76.

275
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Ik haw it ferwurke.

276
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Mei myn eigen hannen.

277
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Dêrom wit ik dat it echt is.

278
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
No, minsken sizze dat it falsk wie, mar ik
wit, Ik wit it wie echt. Lit ús dan gean

279
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
dêr del.

280
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Lit ús bewize dat it echt is.

281
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
It sil bewize dat d'r neat is.

282
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Wy geane rjocht troch elk
keamer.

283
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Ik bin weddenskip dat wy sille krekt komme út de
oare kant. Ik tink dat wy goed komme.

284
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Sjoch, wy sille al ús fynsten diele.

285
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Foto's, fideo's, alles.

286
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Wy moatte gewoan witte hokker grot.

287
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Sjoch, as ik dy dat sis, sil ik it hawwe
mear bloed op myn hannen.

288
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Mear bloed?

289
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Menear Harrifin, jo witte dat myn mem is
mist.

290
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Ja?

291
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Is se hjir kommen?

292
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Ja.

293
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Sa kaam se hjir om har heit te sykjen
en jo fertelde har hokker grot? Sjoch, sy

294
00:24:08,980 --> 00:24:10,800
wie oanhâldend.

295
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Se bleau troch en troch en troch. Koe net krije
los fan har.

296
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Hawwe jo besocht in gewear op har te rjochtsjen?
Ethan!

297
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Professor, wy geane der del
mei of sûnder jo help.

298
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Wy moatte.

299
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
As jo ​​besykje en fine dat grot sûnder
my, it sil wêze as op syk nei in needel

300
00:24:30,900 --> 00:24:33,200
yn in heaberch yn in fjild fol fan
heastiennen.

301
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
No, wy moatte gewoan witte hokker
hooiberg dêr't wy nei sjogge.

302
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Dat is alles.

303
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Sjoch, wy sille alle befiningen sjen litte
dy. De foto's, de fideo's.

304
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Wy jouwe jo alles wat jo wolle.

305
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
Asjebleaft. Wy binne in lange wei kommen.

306
00:24:48,590 --> 00:24:54,310
Myn mem gyng der yn. As wat hat
har bard, ik moat teminsten besykje.

307
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Ja, en wy binne dizze kear seis.
Ja.

308
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
De feiligens fan nûmers sil elk helpe
oar.

309
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Unthâlde jo dit?

310
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Dit is myn pake syn deiboek.

311
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
Dit is alles wat myn mem werom krige.

312
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
In soarte fan kaart.

313
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
De rûte dy't hy naam.

314
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Dit is wêr't wy hinne gean.

315
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Dat earste ljocht.

316
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Wy geane troch.

317
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Hiel goed.

318
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Mar d'r is wat dat jo sjen moatte
earst.

319
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
No, jo begripe dat dit alles
grotsysteem hjir is gefaarlik.

320
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
De delgong allinnich is ferriederlik. Dêr
binne dêr hûnderten grotten ûnder,

321
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
miskien tûzenen.

322
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
De measte binne nea ûndersocht, en tige
pear binne yn kaart brocht.

323
00:26:11,070 --> 00:26:12,110
boartsje systemen dyn hiele libben?

324
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Ja ik haw. Mar mear yn it bysûnder,
sûnt ik seach dit byldmateriaal, dyn

325
00:26:18,390 --> 00:26:20,810
byldmateriaal, en ik seach it.

326
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Jo sjogge, ik wit dat dit byldmateriaal is
echt.

327
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Ik haw dizze film ferwurke.

328
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
It is net faked of feroare of
feroare. Dit is wat hy seach.

329
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Ljocht skerm.

330
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
Sjochsto dat? Dat is in waarme maitiid. De
hiele systeem is feroare omdat de

331
00:27:38,660 --> 00:27:39,680
derûnder is ynstoart.

332
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Mar de waarme maitiid is der noch
earne ûnder.

333
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
En wêr is in waarme boarne fan wetter
yn in grot, der is wierskynlik in

334
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
ekosysteem.

335
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
No is dit de yngong nei de grot.

336
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
En hjir siket er kilometers.

337
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
No komme wy der no aardich ticht by.

338
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, binne jo goed om troch te gean?

339
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Okee, it momint is kommen.

340
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Dêr! Och, kom op. Dat soe wêze kinne
neat. Stikken falle, kamera trille,

341
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
neat. Ja.

342
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Ja. Ja, dat seinen se allegearre.

343
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Mar litte wy no nei dit frame sjen
frame, sille wy?

344
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Oke.

345
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Holy shit, wat is dat? Ien inkeld
frame fan film, en foar 50 jier,

346
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Ik haw mysels dy fraach steld.

347
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
Wat is dat?

348
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
Wêr kaam it wei?

349
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
In teory. Sjoch nei dat ding.

350
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Der is neat as dat op ierde, en
it makke koart wurk fan dyn pake.

351
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
En hawwe jo it plysjerapport lêzen?

352
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Bloed oeral, oer de kamera.

353
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Buitengewone merktekens op de rotsen.

354
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
It spyt my, Olivia.

355
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Wêrom gie er werom?

356
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Want hy woe it bewiis fine.

357
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Hy seach wat yn dy earste reis dat
makke him it bewiis te finen.

358
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Sjoch, djippe merken oars as alles wat ik haw
oait sjoen.

359
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Hokker bist koe dit dwaan?

360
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
En dit.

361
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Heger as hokker bear berikke koe.

362
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Jo tinke echt dat it in skepsel is?

363
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Iets ûnbekend út in oare wrâld. Dus
wachtsje, binne jo sizze dat dit is in

364
00:30:14,250 --> 00:30:16,090
skepsel fan in oare planeet?

365
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Want, ik bedoel, dat is in virale fideo as
wy kinne it krije, krekt?

366
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
No, it libben koe ferspraat wurde troch meteoriten
fan ien diel

367
00:30:27,350 --> 00:30:29,950
fan it hielal of ien diel fan 'e
galaxy nei in oar.

368
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Elk diel fan ierde is bleatsteld oan
meteorytaktiviteit.

369
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
Yn feite is der ien frij tichtby
dy grot.

370
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Dus lit my dit rjocht krije.

371
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Jo sizze in bûtenierdsk wêzen
lâne op ierde en it earste ding it

372
00:30:44,550 --> 00:30:46,690
beslút is te nimmen ferbliuw yn ien fan
dizze grotten?

373
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Wit ik. In grot is it tichtste ding dat wy
hawwe op ierde nei romte.

374
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
It is tiidleas.

375
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Der is gjin dei, gjin nacht. Do kinst net
eins serieus wêze.

376
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Sjoch, ik wit dat it absurd klinkt. Harkje nei
dysels.

377
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Skepsels, aliens, wat is der mis mei
dy? Ik wit dat it bûtengewoan is.

378
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
Bûtengewoan? It is gewoan in âlde frou'
ferhaal. Har mem is fermist. Do raffele

379
00:31:09,630 --> 00:31:11,570
oer aliens. Want ik haw it sjoen!

380
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Ik haw it sjoen, en it foel my oan.

381
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
ik wie

382
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
in jonge fan 12 jier.

383
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Ik wie boartsjen yn 'e bosk, en ik wie
ferkenne, en ik woe fine wêr

384
00:31:34,870 --> 00:31:35,870
meteoar rekke.

385
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
ik

386
00:31:38,010 --> 00:31:44,830
heard

387
00:31:44,830 --> 00:31:50,270
wat yn 'e grot, en it wie in
bistestim, mar it wie gjin bist

388
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Ik hie oait heard.

389
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
It pakte myn skonk.

390
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Ik haw noch noait sa'n pine field.

391
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Ik wit net hoe't ik my frij kaam, mar
Ik die, en ik rûn.

392
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Fjouwer

393
00:32:15,920 --> 00:32:23,160
operaasjes.

394
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Bloedfergiftiging.

395
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
It ferlear my hast twa kear.

396
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
De dokter sei dat it wol wat west hie
soarte fan wylde hûn.

397
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Wylde hûn?

398
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
Oke.

399
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
No, do hast sjoen wat ik haw sjoen, en
do witst wat ik wit.

400
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Wolle jo der noch nei ûnderen?

401
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Ik sil jo fertelle wêr't it is.

402
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Op dizze betingsten, ien dat jo stick
tegearre.

403
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Twa, dat jo it skepsel net sykje.

404
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Wat jo moatte dwaan is wat lyts bytsje te finen
fan bewiis, neat.

405
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
As jo hawwe dat, kinne wy stjoere in
wittenskiplike ekspedysje dêr del. As de

406
00:33:11,540 --> 00:33:16,680
ekspedysje koe eins fine wat ik
tink is del dêr, do silst hawwe

407
00:33:16,680 --> 00:33:22,640
in mjitte fan echte wittenskiplike ûnstjerlikheid
want jo sille holpen hawwe om ien te beantwurdzjen

408
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
fan 'e grutste fragen dy't hat
altyd west om.

409
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Okee.

410
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Wow. Sjoch nei de formaasje.

411
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Dit is it plak fan de ynslachkrater.

412
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
In pear hûndert tûzen jier lyn.

413
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Dus, wy geane del of wat?

414
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Litte wy it dwaan.

415
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Ja,

416
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
dit is seker it jongens.

417
00:34:56,029 --> 00:34:58,690
Okee, wy moatte ljocht ynpakke. It is
sil der aardich krap wêze

418
00:34:58,690 --> 00:34:59,950
wy sille alles fiele wat wy drage.

419
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Dus, dien wat jo net nedich binne en brânstof
op.

420
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Harde hoeden op.

421
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Fakkels, wetter.

422
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Soargje derfoar dat jo genôch hawwe. It giet
dêr waarm te wêzen.

423
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Alles wat jo net bringe, bewarje it
yn.

424
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Tink oan Batman.

425
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Hoi, BitTiger Nation.

426
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Dit is it. It momint fan 'e wierheid. De
beruchte Geary Chase.

427
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
It hûs oan de saneamde Bonekeeper.

428
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Ik sil earlik wêze.

429
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Ik leau net yn meunsters.

430
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Mar de minsken dy't wy misse,
der is wat mei harren oerkommen.

431
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
En wy sille de wierheid fine. Dat
is in teef hiker belofte.

432
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Hé, Ashley, bist der klear of wat?

433
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Cutie, cool.

434
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
Oh, en as ik net werom kom, wiskje myn
browser skiednis.

435
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
Krekt in grapke.

436
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
De teefkuier komt altyd werom.

437
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Dat is myn merk.

438
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Ik bin mei dy, goed?

439
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Miskien stap it fuort.

440
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Ik fiel dat se hjir is.

441
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Lykas se hjir kaam, witsto?

442
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
En jo binne hjir foar beide?

443
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Serieus, jonges?

444
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
No, ik kin my yntinke dat it aardich min rûkt
del yn dy grotten om ús hinne

445
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
dêrta bydroegen.

446
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
En safolle as ik fan jim hâld, doch ik net
wol te triuwe oer in rots yn in

447
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
pykje fan dy.

448
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Dat ik stel foar dat jo no útgean.

449
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Goed.

450
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Okee, dit is it.

451
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
Klear? Ja.

452
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Dames earst?

453
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Krekt in grapke.

454
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Goed? Sa hat it al in skoft west.

455
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Ja.

456
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
It is perfoarst frij stabyl.

457
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Okee, trochgean.

458
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Ik tink dat wy dizze kant op moatte bliuwe.

459
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Dat kloppet.

460
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Okee,

461
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
tink dat.

462
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Springe.

463
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Okee, litte wy gean.

464
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Hoe djip is dit?

465
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Net djip genôch.

466
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Dit is de earste fan in protte nivo's.

467
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Grut. No, as jo no ophâlde wolle
de tiid. Jo kinne holle werom, warm up de

468
00:39:28,900 --> 00:39:32,580
tinten, miskien krije wat beantsjes, wat
worstjes, en wy sille sjen dy op 'e oare

469
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
moarns.

470
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Hoe nuver is dit?

471
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Wat is dat?

472
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Lit my ris sjen.

473
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, hast it ark?

474
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Ja.

475
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
It is in frij licht organyske boarch.

476
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Wierskynlik fan in organisme fan wat soarte,
Ik stel my foar.

477
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Ja, dus dizze befettet fosfaat,
chloride, perfoarst

478
00:40:37,720 --> 00:40:40,960
sulfide en nitraat.

479
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
It is moai cool.

480
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Wolle jo in stekproef pakke?

481
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Seker.

482
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Jawis, it is hydrofoob.

483
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Betsjutting? As it soer is of sa,
rjochts?

484
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Nee, dat is hydrochloric.

485
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hydrofoob. De letterlike oersetting is
eangst foar wetter.

486
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Hydrofobe molekulen binne net-polêr,
betsjut de atomen dy't meitsje de

487
00:41:05,980 --> 00:41:08,780
net produsearje in statysk elektrysk fjild.

488
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Wat makke it dan?

489
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Ik bin der net hielendal wis fan.

490
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Mar hooplik ienris wy hawwe hifke it mei
dizze samples, wy sille wêze kinne om te fertellen

491
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
wêrfan de soarte is.

492
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
No, jo moatte dy wylst dwaan
wy binne dêr del.

493
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Jo sille net kinne uploade
se oant wy dochs út binne. Ik gean

494
00:41:37,620 --> 00:41:38,740
sammelje al myn fermogen. Dêr binne wy.

495
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
En no haw ik noch mar wer tocht, kin ik
krij gewoan 30 sekonden stilte?

496
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Nee, eins, as se hjir binne, fange ús dan
op.

497
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Utsein as jo bang binne en miskien wolle
immen te bliuwen by dy.

498
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Ik moat dochs pisje.

499
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
It is jammer dat der ien stien is.

500
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
As jim klear binne mei de wittenskip
les, lit ús trochgean.

501
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Kom yn.

502
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Ik sil mar in sekonde wêze.

503
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Suit dysels.

504
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Wat is de ferwachting?

505
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Hjir is in wei troch, jonges.

506
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?

507
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, as dat jim binne, is dit net
grappich.

508
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Miskien moatte wy efkes ophâlde.

509
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Okee?

510
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Útfine wêr't wy fierder gean.

511
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
No, der binne twa keamers.

512
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Wat wolsto no dwaan?

513
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Wy moatte splitst yn twa groepen.

514
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison letterlik sein stick tegearre.

515
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
No, neffens dit, it seit de
keamers sille fierder wer byinoar komme

516
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
dus... Sjoch, wy bliuwe byinoar,
gewoan yn twa groepen, goed?

517
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
It is oan jo, mar útsein as wy folslein
ferkenne beide tunnels, wy hawwe net folslein

518
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
ûndersocht it hiele grotsysteem.

519
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Ja, krekt.

520
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
Dat is it hiele punt fan kommen, toch?

521
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Ja.

522
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Goed, kom op, jonges, litte wy gewoan
stimme, ja?

523
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Allegear yn it foardiel fan splitsen yn twa en
beide dekken?

524
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Wachtsje.

525
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley hat ús noch net ynhelle.

526
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Fynsto echt dat it in goed idee is foar
ús te splitsen yn twa groepen sûnder

527
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
sy?

528
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Ja.

529
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
Ja.

530
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Okay, wêrom geane jo net werom, kies
hokker tunnel jo fancy, en as jo

531
00:45:12,700 --> 00:45:15,260
sjoch in lyts hoekje op 'e wei, miskien
krije in bytsje gesellich.

532
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Sjoch dy oan de oare kant.

533
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Grutte kar fan wurden.

534
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Koel. Litte wy it dwaan.

535
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Okee, ik fiel my goed.

536
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
Idem.

537
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Hâld feilich, maat.

538
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
De gearstalling kin wêze deade bisten of
wat moais

539
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Dêr moatte wy in stekproef fan krije. Ja.

540
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Echt net.

541
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Nee, ik kin gjin stik fan immen nimme
kop.

542
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
Jou it my.

543
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
Serieus?

544
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Dat is geweldich bewiis.

545
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Sâlt en jittik oer it hiele.

546
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
No ja. It fungearret wierskynlik as in moai
fatsoenlik conserveringsmiddel, rjochts?

547
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Kom op.

548
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Se sille ús fier foarút komme.
Litte wy gean.

549
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Bewege.

550
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!

551
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, bisto dêr?

552
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!

553
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!

554
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?

555
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
dat is grappich

556
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Hat immen dat gefoel as
wurde se besjoen?

557
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
It is wierskynlik gewoan Nick.

558
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Hy is in bytsje perv.

559
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Do silst wol prate.

560
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
It is in kalkstienstruktuer.

561
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Clay boarchsom.

562
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
It is moai cool.

563
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Och myn god, wat is dat?

564
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, sjoch.

565
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Hoi famkes, kom op.

566
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Hoi famkes, binne jo goed?

567
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Dy bonken sjogge minsklik.

568
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Ja.

569
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
En fris.

570
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Sjoch dat.

571
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Dat is nuver.

572
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Gewoan wis.

573
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Ik wit it net, ik tocht dat ik...

574
00:54:38,870 --> 00:54:47,850
Jo

575
00:54:47,850 --> 00:54:54,350
goed?

576
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Ja, ja, it giet my goed, ik bin goed.

577
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Wat de hel wie dat?

578
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
It destabilisearje de struktuer.

579
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
Nee, Nadia, ik tink net... Wêrom net?

580
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, wês foarsichtich.

581
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Ik kom dit tichterby.

582
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, krije jo dit?

583
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Get it, record it, record it.

584
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Ach jo.

585
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Amazing.

586
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Oh myn God.

587
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Oh myn God.

588
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
It is it soarte fan nije soarten dat ik haw ...
Ik haw it noch noait earder sjoen.

589
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Ik haw dy ticht hâlden.

590
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Lit de gear efterlitte.

591
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Dat is gjin roest.

592
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
En dat waard net skuord troch de rotsen.

593
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Wy moatte trochgean.

594
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Klinkt as ...

595
00:58:03,320 --> 00:58:12,200
Okee,

596
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
as wy dan trochdrukke kinne.

597
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Wy kinne it goed meitsje, krekt?

598
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Okee.

599
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Litte wy gean.

600
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Adem yn.

601
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Och, myn God. Oh myn God.

602
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Oh myn God.

603
00:58:46,620 --> 00:58:47,379
Oh myn God.

604
00:58:47,380 --> 00:58:47,919
Oh myn God.

605
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Oh myn God. Oh myn God.

606
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Oh myn God.

607
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Oh myn God. Oh myn God. Oh myn God. Och,
myn god.

608
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Oh myn God.

609
00:58:56,480 --> 00:58:57,480
Och,

610
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
myn god.

611
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Oh myn God. Wat is dat?

612
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Jongens,

613
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
wy moatte rinne.

614
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
It wie in trofee fan ús allegearre. It wie in
trofee.

615
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Wy moatte rinne.

616
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Kom op.

617
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Hielendal omheech.

618
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
Wat is it?

619
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Wat wie dat?

620
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
Ik wit it net.

621
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Ik tink dat se oeral binne.

622
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
Se binne oeral. Se binne oeral.

623
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Jo kinne it sjen.

624
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Se hâlde net fan it ljocht.

625
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Kom op, wurde wekker. Robbie, wekker wurde.
Robbie, wekker wurde. Fluch, jou my

626
01:00:56,720 --> 01:00:57,860
ljocht. Robbie, set se.

627
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Krij se. Krij de ljochten oan.

628
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Fluch, lit se har pleatse.

629
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
De ljochten, helje se.

630
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Kom op.

631
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Dankewol.

632
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Ik koe it net dwaan.

633
01:02:09,530 --> 01:02:15,990
Ik moat trochgean.

634
01:02:16,350 --> 01:02:17,350
Hokker manier?

635
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Wy binne ferlern, Ethan.

636
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
D'r is gjin manier dat wy de kaart kinne folgje
no.

637
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Ik tink net dat wy oeral wêze kinne.

638
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Der is in oprit.

639
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Sjen.

640
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Der is in helling.

641
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Litte wy dizze manier besykje.

642
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Kom op. Hoe sit it mei Nadia?

643
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
En Nick?

644
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Wy moatte oannimme dat ...

645
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
Wachtsje,

646
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
wachtsje, wachtsje.

647
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
Kinsto dat hearre?

648
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
It is gewoan de wyn roughing troch de
grot.

649
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Nei, nee, nee.

650
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Harkje.

651
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Wy geane werom foar him.

652
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.

653
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Wy moatte byinoar bliuwe.

654
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Litte wy Ravi derút helje.

655
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Wy komme werom.

656
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Litte wy gean.

657
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Dat is it.

658
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Se folgje net.

659
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Net iens it moanneljocht.

660
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
Ik kom werom.

661
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Gean net fier.

662
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Ik ha dy. Ik ha dy.

663
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Ik noch myn skonk. Ik noch myn skonk.

664
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lydia? Annabel?

665
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Dizze manier.

666
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?

667
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Hjir oer.

668
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Nim him asjebleaft yn 'e tinte. Der is in
EHBO-kit ek.

669
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Wy ferlearen sinjaal.

670
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Sawat in kilometer werom.

671
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Ik sil Phil skilje.

672
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Okee?

673
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
Ik kom mei.

674
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Ik sil sels rapper wêze. Bliuw hjir.

675
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
Ik kom werom.

676
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Wês foarsichtich.

677
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
Wy allegearre.

678
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
Wat dwaan?

679
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
Wy allegearre.

680
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Ik kin it net leauwe dat wy it útkamen.

681
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Wy binne noch net feilich.

682
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Dit is allegear myn skuld.

683
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
It is net wat wy tinke.

684
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
It is âlder as minsken.

685
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Nee, do bist hjir earst.

686
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Nee, do bist hjir earst.

687
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Hy baarnt op.

688
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
De koarts. Hy hat wierskynlik in
ynfeksje.

689
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Binnen dy.

690
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Hjir komt dy.

691
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Jo hearden my, Ravi.

692
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Ik wist.

693
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.

694
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, do hearde my. Do seachst.

695
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Ik tink dat jo in bytsje rêste moatte.

696
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Ik moat wat sliepe.

697
01:09:21,279 --> 01:09:22,279
Harrison.

698
01:09:24,620 --> 01:09:27,680
Professor. Hark, do hie gelyk. Jo
wiene rjocht oer alles en

699
01:09:27,680 --> 01:09:29,340
wat. Wie, dy, dy. Stadichoan,
jonge.

700
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
Ophâlde. Sykhelje.

701
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
Wat is bard?

702
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Binne jo ferdomd, man? It is in fucking
nachtmerje dêr del. Der binne minsken

703
01:09:35,479 --> 01:09:36,920
ferdomme dielen fan minsken oeral.

704
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
It is gjin grot, it is in nêst.
It is in ferdomme nêst, man!

705
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Sis wat, Harrison, asjebleaft.

706
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Asjebleaft, ik wit net hoe lang wy hawwe.

707
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Nim in sykheljen.

708
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,

709
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
is sy feilich?

710
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Ja, Olivia is feilich.

711
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Se is feilich. Se is mei Annabelle en
Ravi by de tinte.

712
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Mar, um, Ravi is sear. Hy is echt sear
min. Der is oeral bloed.

713
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Hasto?

714
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Ik seach wat. It like neat
Ik haw ea sjoen. It waard gearfoege mei dielen

715
01:10:13,620 --> 01:10:16,880
Nick en... ik wit net wat ik seach,
goed, mar... Ashley mist.

716
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia is fermist.

717
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Ik tink dat se dea binne.

718
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
Hawwe jo bewiis?

719
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
Hawwe jo bewiis?

720
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Ik stjoer mear as dat.

721
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Meitsje dysels.

722
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Rjochts.

723
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Stjoer my alles wat jo hawwe.

724
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
De plysje sil bewiis nedich hawwe. Jo hawwe
myn e-mail.

725
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Asjebleaft, wês fluch. It is in bloedige puinhoop.

726
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
Ik bin der net wis fan hoe lang wy noch hawwe.

727
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Goed dien.

728
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Goed dien.

729
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Goed dien.

730
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
Yn dy rare muorre.

731
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Se hat dy ketting noait ôfhelle.

732
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Se kin net.

733
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Ik moat der wer yn, Annabelle.

734
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
Ik moat sjen oft dat har ketting wie.

735
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Ik moat it witte.

736
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Kom op, kom op.

737
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Morrie? Harrington hjir.

738
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Wolle jo bewiis?

739
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Ik haw dy bewiis.

740
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Der is ien.

741
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Ik hearde wat.

742
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Ik hearde it ek.

743
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
Hasto dat heard?

744
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Ik stel foar dat jo jo manlju derhinne bringe.

745
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Bewapene.

746
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?

747
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, bisto dat?

748
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
Burn!

749
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Der sit in frou yn.

750
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
It kin my neat skele wa't der yn sit.
Wy blaze dy saak. Krij jo hannen

751
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Primêre side feilich.

752
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Bewiis fan slachtoffers.

753
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Sekundêr sykjen oan 'e gong.

754
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mama, it hat soms in lifesaver west.

755
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Wy sille de grot yn trije blaze
minuten. Ik moat elkenien út. Litte wy gean!

756
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
It is goed.

757
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
It sil goed komme.

758
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
It sil goed komme.

759
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
Wêr bin ik?

760
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Jo hawwe seis moanne yn koma.

761
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
It goede nijs is dat jo net allinich gean
om in folslein herstel te meitsjen,

762
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
do bist ek in poppe.

763
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Do bist.

764
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Lit ús ris efkes sjen, sille wy?

765
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
Nee,

766
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
nei, nei.

767
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
Dankewol.

768
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Ja, minister fan Binnenlânske Saken.

769
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Seis gongen yn.

770
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Ien waard rêden.

771
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Ja wit ik. Der is in punt dat ik wol
meitsje, minister fan Binnenlânske Saken.

772
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Blowing de yngong fan 'e grot docht
net einigje de saak.

773
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Der kin trochgong nei oare
grotten.

774
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
En wy witte net hoefolle fan dizze
skepsels binne, of yndie, wat is har

775
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
natuer.

776
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Mei ik foarstelle dat wy eins stjoere in
ekspedysje dêrwei, goed bewapene,

777
01:27:45,770 --> 01:27:48,050
bepale de aard fan 'e bedriging.

778
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Want ik leau dat it in eksistinsjele wêze kin
bedriging.

779
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Dat earme famke.

780
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
No, dat is net wat wy geane
ferjitte yn in haast.

781
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
No, jo moatte gewoan ferjitte
it.

782
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Dêr is dat bonusjild foar.

783
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Gjin wurd bûten dit gebou.

784
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Befetsje ik?

785
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Pas op, man.

786
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Do ek.

787
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Kom op, Matthew, lit ús it tegearre krije.